Objetivo
Este curso está estruturado em duas partes. A primeira apresenta um quadro teórico da tradução literária, enfocando tanto a poesia quanto a narrativa. Serão abordados textos que estão na vanguarda do mundo da tradução do Brasil hoje (autores como Paulo Henriques Britto, Álvaro Faleiros, José Paulo Paes, Haroldo de Campos), bem como os principais teóricos europeus: Henri Meschonnic, George Steiner, Antoine Berman, Hezra Pound, Paul Ricoeur, Georges Mounin, Yves Bonnefoy e até outros latino-americanos como Octavio Paz. A segunda parte do curso consistirá na implementação deste referencial teórico em textos reais em que o aluno reflete sobre suas escolhas. Para isso serão tomados como tradutores referência aqueles que deixaram constância da sua própria experiência na tradução. Exemplos: Inés Oseki-Depré que traduziu histórias de Guimarães Rosa para o francês, Walkiria Wey o mesmo para o espanhol, Jorge Jobim que traduziu Matilde Serao para o Português ou Marina Guaspari que traduziu o italiano Gabriele D'Annunzio. O aluno será capaz de traduzir poesia e narrativa de diferentes autores da literatura universal, podendo escolher como língua alvo ou língua de partida entre espanhol, inglês, francês e italiano. O objetivo final é, por um lado, conhecer novos escritores na língua estrangeira integrando a novidade para uma maior percepção da própria língua portuguesa, e ao mesmo tempo saber como podem os nossos autores brasileiros ser traduzidos e as estratégias a tomar para uma adequada execução.
Público-alvo
Qualquer um que esteja interessado em tradução.
Pré-requisitos
Além do Português, o aluno precisará ter um nível básico ou intermediário de um dos seguintes idiomas: (terá que escolher mínimo um) Inglés, Francês, Italiano e espanhol.
Ministrante: Hugo Domínguez Silva
Informações e Avisos
REGULAMENTO DO PROCESSO DE DISTRIBUIÇÃO DE BOLSAS DE ESTUDOS DOS CURSOS DE IDIOMAS REGULARES DO CENEX-FALE-UFMG 2º/2019 - Clique aqui
CRONOGRAMA PEDIDO DE BOLSAS: clique aqui
INSCRIÇÃO NO TESTE DE NIVELAMENTO: clique aqui
INSCRIÇÃO PARA EMISSÃO DE DECLARAÇÕES DO CENEX/FALE: clique aqui
INVESTIMENTO: à vista: R$ 280,00 parcelado: R$ 290,00 (2x R$ 145,00)
Formas de pagamento à vista e parcelado
A Coordenação se reserva o direito de cancelar a oferta caso o nº mínimo não seja atingido.
Em caso de dúvidas no processo de inscrição/matrícula, acesse o chat (atendimento virtual) ou entre em contato pelo fone (31) 3409-4220 ou pelo e-mail suporte.extensao@fundep.ufmg.br.